O breve contato com o teatro tradicional chinês em Londres, na década de 1970, levou à descoberta de um volume de peças do período Yuan traduzidas para o inglês. A narrativa direta, ingênua, prima da literatura de cordel e dos repentistas brasileiros é de comunicação imediata. O projeto original era a tradução de uma trilogia: as duas que aqui constam

e uma terceira chamada Chang ferve o mar.

Perdido o livro, a pretendida trilogia ficou incompleta até hoje. As traduções aqui publicadas, anteriores aos computadores e ao Acordo Ortográfico, estão na sua forma original, datilografadas numa Remington portátil e cheias de acentos que não se usam mais.