O texto de Shakespeare embora colorido pela linguagem de sua época nada tem de rebuscado.
É direto, de comunicação imediata, escrito para ser falado em cena e não apenas lido na escola.
Esta tradução de Hamlet foi feita para a cena, conservando a maior fidelidade possível ao original, mas buscando sempre a expressão viva do teatro, não o preciosismo acadêmico.
A montagem estreou no Teatro Popular do Sesi de São Paulo em 2002.
Direção Francisco Medeiros
Cenário e figurino Márcio Medina
Trilha sonora Livio Tragtenberg
Iluminação Domingos Quintiliano
Lutas Luis Louis
Coreografia Inês Aranha/Lucienne Guedes
Assistente de direção Bel Kowarick
Elenco
Marcos Damigo Hélio Cícero Selma Egrei
Rosana Seligman Plínio Soares Marat Descartes
Gustavo Machado Daniel Granieri André Custódio
Luciano Gatti Rodrigo Bolzan Marcelo Andrade
André Frateschi Tânia Ripardo
Registro na Biblioteca Nacional 721.719
