Escola de maridos foi traduzida em 1992

para comemorar os 30 anos do Teatro Popular

do SESI dirigido por Osmar Rodrigues Cruz.

Como o texto rimado parecia anacrônico e artificial, o primeiro ato foi traduzido em prosa.

 

Na leitura, porém, ficou evidente que o brilho

de Molière só aflorava com a métrica e a rima, veículos para o humor e a densidade da peça.

 

A forma do verso, no entanto, podia criar

uma dificuldade para o ator, levado a quebrar

a fala ao fim de cada verso, comprometendo

a fluência e a clareza.

 

A solução foi traduzir em versos rimados, mas grafar como  texto contínuo. O ritmo e a rima brotavam espontanemente da boca dos atores, sem qualquer artificialismo, seduzindo as plateias sempre lotadas das longas temporadas do SESI.