Não existem traduções definitivas porque o desafio de traduzir um clássico em versos rimados é fazer com que o texto caiba na boca do ator e soe contemporâneo.

Mesmo bem sucedida, ao ser encenada toda tradução de um clássico pode derrapar no excesso de respeito ou de ousadia e render um mau espetáculo.

A presente tradução passou três vezes pela prova do palco, com resultados muito variados entre fracasso e sucesso.

 

GALERIA

 

Umberto Magnani - Edney Giovenazzi - Tânia Bondezan - Ênio Gonçalves - Neusa Maria Faro - Vera Mancini - Eric Nowinski - Régis Monteiro - Sérgio Carrera - Jussimara Brandão - Mark Grandino - Lismara Oliveira - Rogério Favoretto - Direção/cenário José Rubens Siqueira - Figurinos/adereços Patrício Bisso - Luz Wagner Freire - Trilha sonora - Tunica

Preparação corporal Lúcia Merlino - Preparação vocal - Eudósia Acuña

Telões - Juvenal Irene - Procução executiva Beti Antunes - Realização J.B. Produções - Administração - Ben-Hur Prado

Fotos de João Caldas

MONTAGEM DE 1994

MONTAGEM DE 1997

Encenação na Escola de Arte Dramática EAD ECA USP 

Direção/cenário/figurinos José Rubens Siqueira - Produção Bertha Heller - Luz Mário de Castro -  Cenoténica Nilton Dias

Elenco

Marat Descartes - Cláudia Missura - Nana Pequini - Fabiana Gugli - Marcos Damigo - Gero Camilo - Marcello Airoldi 

Eugênio La Salvia - Nando Bolognesi - Verônica Nóbili - Paula Cohen - Augusto Gomes - Cristina Costa Martinez 
Dárcio Oliveira - Evandro Lamoglia - Mara Heleno - Rita de Cássia Bancalero 

MONTAGEM DE 2014

Montagem com o Grupo Amador do

Clube Atético Monte Líbano

Direção/cenário/figurinos

José Rubens Siqueira

Assistente geral João Grembecki

Trilha Sonora

João Grembecki/José Rubens Siqueira

Luz Denilson Marques

Produção executiva Katia Nasrallah

Elenco

Juliana Bógus Saad - RoseMay Q. Barbosa Odila Rocha Brito Dumani - Cecilia Aun Marina Racy Saad - Cristina Khouri

Carole Khouri Boihagian

Luís Nader - Carlos Antonio Dabbur Marcos Haddad Cury - Nicolau Saad Filho Paulo Haddad Bittar - Fernando Nami Haddad.

CLIPPING

1994
1997

Fotos Sérgio Décourt

TARTUFO

Registro na SBAT  025634

Clique e veja o espetáculo completo