Minha convivência com a obra de Federico Gracia Lorca vem de longa data. Esta Trilogia Rural, seguida do Retábulo de don Cristóbal que faz parte da mesma veia, me foi encomendada pelo Clube de Literaruta Clássica. Partes dos textos, Bodas de sangue, A casa de Bernarda Alba e O retábulo de don Cristóbal eu já havia traduzido para meu espetáculo Andaluz. E Yerma traduzi na íntegra para a Trilogia do fogo da Incandescente Companhia e que revisei para a edição em livro.