Não existem traduções definitivas porque
o desafio de traduzir um clássico em versos
rimados é fazer com que o texto caiba na
boca do ator e soe contemporâneo.
Mesmo bem sucedida, ao ser encenada
toda tradução de um clássico pode derrapar
no excesso de respeito ou de ousadia e
render um mau espetáculo.
A presente tradução passou três vezes
pela prova do palco, com resultados muito
variados entre fracasso e sucesso.
GALERIA - MONTAGEM 1994
Fotos: João Caldas - Elenco: Umberto Magnani - Edney Giovenazzi - Tânia Bondezan - Ênio Gonçalves - Neusa Maria Faro - Vera Mancini - Eric Nowinski - Régis Monteiro - Sérgio Carrera - Jussimara Brandão - Mark Grandino - Lismara Oliveira - Rogério Favoretto - Direção/cenário: José Rubens Siqueira - Figurinos/adereços: Patrício Bisso -
Luz: Wagner Freire - Trilha sonora: - Tunica - Preparação corporal: Lúcia Merlino - Preparação vocal: Eudósia Acuña - Telões: Juvenal Irene - Procução executiva: Beti Antunes - Realização: J.B. Produções - Administração: Ben-Hur Prado
MONTAGEM
1997
Encenação na Escola de Arte Dramática EAD ECA USP - Direção/cenário/figurinos: José Rubens Siqueira - Produção: Bertha Heller - Luz: Mário de Castro - Cenoténica: Nilton Dias - Elenco: Marat Descartes - Cláudia Missura - Nana Pequini - Fabiana Gugli - Marcos Damigo - Gero Camilo - Marcello Airoldi - Eugênio La Salvia - Nando Bolognesi - Verônica Nóbili - Paula Cohen - Augusto Gomes - Cristina Costa Martinez - Dárcio Oliveira - Evandro Lamoglia - Mara Heleno - Rita de Cássia Bancalero.
MONTAGEM
2014
Fotos Sérgio Décourt
Montagem com o Grupo Amador
do Clube Atético Monte Líbano
Direção/cenário/figurinos:
José Rubens Siqueira
Assistente geral:
João Grembecki
Trilha Sonora:
João Grembecki/
José Rubens Siqueira
Luz:
Denilson Marques
Produção executiva:
Katia Nasrallah
Elenco:
Rose May Q. Barbosa
Odila Rocha Brito Dumani
Cecilia Aun
Marina Racy Saad
Cristina Khouri
Carole Khouri Boihagian
Luís Nader
Carlos Antonio Dabbur
Marcos Haddad Cury
Nicolau Saad Filho
Paulo Haddad Bittar
Fernando Nami Haddad.
MONTAGEM
1997
CLIPPING - 1997
CLIPPING - 1994
TARTUFO
